Review Hồng Phai Xanh Thắm by Minh Hạ
Trong lúc chờ đời chương mới, mời chị em đón đọc bài review do chính editor Minh Hạ viết cho truyện nhà mình và cùng thảo luận chia sẻ suy nghĩ của mọi người về truyện với chúng mình nhé.
Trước khi đi vào review chi tiết bộ truyện này, mình sẽ chia sẻ đôi dòng cảm nhận về những chuyện bên lề của mình xoay quanh nó đã.
Đầu tiên thì bộ Hồng phai xanh thắm này có một cái tên Hán Việt rất là khó hiểu: Tri phủ? Tri phủ? Ứng thì lục phì hồng sấu. Khi chuyển qua QT thì nó có thêm cái tên mới là Biết không? Biết không? Ứng là xanh béo hồng gầy. Cảm nhận ban đầu với cái tên truyện là wtf? Tên gì kỳ cục dấm dở thế? Tên tác giả nghe cũng sao sao, gì mà “Quan Tâm Tất Loạn”, có kiểu đặt bút danh thế này à? Kiểu này chắc nội dung truyện cũng chẳng ra gì đâu?
Ấy thế mà lầm to, dân tình khen nức nở. Và thế là tò mò hại chết con mèo, mình lao vào nhai convert khó nhăn răng, đọc lay lắt nửa tháng mới xong. Hồi đó đọc xong bộ này thấy cũng tàm tạm, nhưng vài năm sau đọc thêm vô số các bộ điền văn cổ đại khác thì phải công nhận rằng: Hồng phai xanh thắm là một bộ xuất sắc (có thể là nhất) trong dòng truyện điền văn dài dòng này.
Bộ này là bộ convert thứ hai mình đọc, là truyện mà mình dự tính edit song song với một bộ cổ đại khác, thậm chí đã đặt gạch đào được 2 chương nhưng sau cùng vì nhiều lý do nên không tiếp tục nữa. Lúc thấy chị Linh mở hố thấy vui lắm, vì cuối cùng cũng có người dũng cảm dám làm một bộ dài dằng dặc như vậy, có mấy lần còn muốn làm cùng chị nhưng chỉ sợ tay ngang nhảy vào làm ảnh hưởng đến tiến độ của nhóm nên lại thôi, đến tận vài tháng gần đây mới quyết tâm cộng tác làm tiếp, vì mình thật sự mong muốn một bộ xuất sắc như thế này sẽ được hoàn thành và được mọi người biết đến nhiều hơn nữa.
Thôi, giờ đi vào chủ đề chính.
Hồng phai xanh thắm là một bộ truyện mang đầy đủ các điểm đặc trưng của thể loại điền văn như độ dài thườn thượt (220 chương + 4 ngoại truyện = tầm 1 triệu 400k chữ), hệ thống nhân vật đồ sộ chằng chịt, diễn biến chậm rãi, từ tốn, thời gian của câu chuyện từ năm nữ chính 6 tuổi chưa hiểu sự đời đến hơn 20 tuổi lấy chồng đẻ 2 thằng cu…
Tuy nhiên, điều làm nên khác biệt của truyện so với các bộ khác, theo mình nổi bật nhất là giọng văn của tác giả. Truyện kể theo ngôi thứ nhất xen lẫn ngôi thứ ba, thể hiện những cái nhìn khách quan dưới nhiều góc độ khác nhau. Đôi khi trong quá trình đọc mình hay cảm thấy nữ chính giống như người ngoài cuộc, nêu lên suy nghĩ, nhận xét đầy dí dỏm và hài hước về hành động, con người và hoàn cảnh tình huống lúc đó cũng như hay tự so sánh mối tương quan giữa cổ đại và hiện đại.
Hệ thống nhân vật trong truyện tuy nhiều nhưng những nhân vật chủ chốt đều được xây dựng kỹ lưỡng, có tính cách và tình cảm rõ rệt, riêng biệt, không bị lẫn lộn với nhau.
Thông thường trong các bộ xuyên không khác, bạn có thể hay bắt gặp nữ chính thể hiện tài năng, tri thức của người hiện đại một cách lộ liễu, sống sượng như thể muốn tỏ rõ cho dân thời cổ là ta đây giỏi giang mạnh mẽ hơn các vị bao nhiêu, ta đây là người đặc biệt chứ không phải người thường đâu đấy, một phong cách thật đúng kiểu bố đời mẹ thiên hạ. Nhưng ở Hồng phai xanh thắm, nữ chính hoàn toàn hoà nhập vào thời đại này, thậm chí rất sợ khác người, nổi trội hơn người, tuy nhiên, quá trình đó không hề dễ dàng, bởi những tư tưởng, thói quen của người hiện đại đâu dễ gì phai nhạt, nhất là đối với một người đã sống hơn hai mươi năm ở hiện đại như cô.
Hồng phai xanh thắm là một câu chuyện nói về cái gì?
Đơn giản thôi, đây chỉ là một bộ truyện mô tả cuộc sống đời thường, từ những câu chuyện vụn vặt hàng ngày đến những giai đoạn quan trọng trong cuộc đời của nhân vật nữ Thịnh Minh Lan, một cô gái vốn dĩ là Diêu Y Y, thư ký toà án thời hiện đại, trong một lần sơ sẩy gặp tai nạn sạt lở đất mà xuyên không về thời cổ đại, một thời đại tương tự thời nhà Minh của Trung Quốc. Thoạt đầu tới nơi đây, cô sống hững hờ, mặc kệ mọi sự xung quanh mình, mặt mũi lúc nào cũng ngơ ngác, khiến ai nấy đều tưởng cô bị sốc vì biến cố mới xảy ra. Mẹ đẻ của cô ở đây là một bà vợ lẽ vừa qua đời với đứa con trai còn chưa thành hình, bà gặp nạn trong cuộc so kè giữa vợ cả và vợ lẽ được chiều chuộng. Minh Lan có lẽ sẽ mãi sống một cuộc đời thơ thẩn như thế nếu không nhờ có sự yêu thương, chăm sóc của bà nội – Thịnh lão phu nhân.
Kết cấu truyện chia ra làm hai phần, nửa đầu là từ năm 6 tuổi đến 15 tuổi khi còn ở nhà, nửa sau là từ lúc lấy chồng đến khi đánh bại hết những nhân vật hãm tài ở đằng bên nhà chồng.
Nhắc tới nhà họ Thịnh thì có những nhân vật chủ chốt như sau.
Thịnh lão phu nhân – người đứng đầu gia tộc họ Thịnh, dù bề ngoài bà có vẻ không để tâm đến những chuyện xảy ra trong nhà nhưng thực chất bà biết rõ mọi sự, chỉ là bà không thích nhúng tay xử lý, trừ khi những việc đó gây ảnh hưởng lớn đến gia đình. Vì vụ vụ so kè giữa vợ cả và vợ lẽ dính dáng đến mạng người nên bà mới ra tay giải quyết mọi việc, răn đe con trai, người chủ gia đình hiện tại và giang tay nâng đỡ Minh Lan, một cô bé 6 tuổi lúc nào cũng ngớ ngẩn trong mắt người khác.
Có lẽ ngoài Minh Lan ra thì bà Thịnh là nhân vật gây cho mình ấn tượng sâu đậm nhất, nam chính chưa là gì đâu nhé. Bà vốn là con gái nhà tướng quân, một người phụ nữ xuất thân danh giá nhưng không lấy chồng môn đăng hộ đối mà chống lại sự sắp xếp của cha mẹ để tự chọn lấy người trong lòng.
Bà phải lòng ông Thịnh, một vị thám hoa lang tài sắc vẹn toàn, tuy xuất thân thì thấp hơn nhiều. Ngỡ tưởng rằng cuộc hôn nhân của họ sẽ đắm chìm trong hạnh phúc lâu dài nhưng không, tiếc thay, ông Thịnh dù giỏi giang trên quan trường nhưng lại chẳng phải người yêu vợ thương con. Ông dễ dàng chìm vào các bà vợ lẽ và làm tổn thương người vợ kết tóc se tơ, làm đứa con của bà chết non trong tức tưởi và dập tắt lửa lòng của một người phụ nữ đầy khát vọng yêu thương.
Số phận của bà thật lận đận, giống như câu “hồng nhan bạc phận”. Song, dù bị người mình yêu đối xử như vậy, khi ông mất, bà không chọn cách tái giá mà cắn răng vực dậy gia đình, bồi dưỡng con thứ, giúp đỡ họ hàng bên chồng, vì nhà chồng mà cắt đứt với nhà mẹ đẻ, thật sự là hiếm có người phụ nữ nào được như bà. Cũng may dù không thuận đường chồng con nhưng đường con cháu của bà thì gỡ gạc được, điển hình là có Minh Lan và Trường Bách, hai người cháu mà bà hết mực thương yêu đã đáp lại bà còn trên cả tuyệt vời.
Đối với Minh Lan, bà là một bến cảng che mưa chắn gió, là nơi mà hễ quay đầu, hễ mệt mỏi là cô có thể trú chân, nương nhờ. Bà là điểm tựa cho tâm hồn cô, là người cô tin tưởng nhất, là người quan trọng nhất trong lòng cô, nhắc lại lần nữa chú Cố chưa là gì so với bà đâu, thương chú ghê. Đồng thời bà cũng là người mà cô sẵn sàng vứt bỏ hết tất thảy, thanh danh, địa vị, chồng con, trở mặt với cha đẻ, mẹ cả, chị em trong nhà, thậm chí là tính mạng mà không hề do dự.
Ý nghĩa cái tên của tác giả thể hiện rõ rệt nhất ở phân đoạn gần cuối truyện, khi bà gặp nạn, Minh Lan đã làm tất cả những gì có thể và cả không thể chỉ để đòi lại sự công bằng cho người bà của mình, đây chính là cái gọi là “quan tâm thì tất nhiên sẽ bị loạn” dù vốn dĩ cô là người luôn sống một cách đầy lý trí. Tình cảm giữa bà và Minh Lan còn trên cả tình thân, đôi lúc mình cảm thấy nó giống như sự thấu hiểu tri kỷ giữa những người bạn.
Cha Thịnh – Thịnh Hoành là người chủ gia đình họ Thịnh. Ông là con vợ lẽ, nhờ được mẹ cả là bà Thịnh trông nom dìu dắt nên đường làm quan khá thuận lợi, dù không quyền cao chức trọng nhưng địa vị xã hội ở mức khá. Ông có tính cách lươn lẹo, trung dung, tuyệt đối không phải người chồng tốt với vợ cả và bầu đoàn vợ lẽ nhưng dù sao vẫn là người cha tương đối ổn. Ông mời thầy giáo tốt về dạy học cho các con mà không phân biệt con cả, con thứ.
Xuất thân là con vợ lẽ nên về mặt lý trí, ông thấu hiểu hoàn cảnh của Minh Lan, các chị em trong nhà có cái gì thì cô cũng sẽ có thứ đó, hoặc nếu cô thiệt thòi vật chất ở đâu thì ông sẽ bù đắp vào chỗ khác. Nhưng về mặt tình cảm, cô không phải là người mà ông thích nhất. Bởi vậy, trong nhiều cuộc tranh cãi giữa các chị em, không phải lúc nào ông cũng công bằng với cô.
Vương thị, mẹ cả trong nhà. Bà này là điển hình của câu “bụng nam mô miệng một bồ dao găm”, là người ruột để ngoài da, hay thể hiện cảm xúc ra ngoài mặt, tính tình nhỏ nhen, ích kỷ. Bà không phải là người vợ phù hợp với con người Thịnh Hoành, vì bà không hiểu thi thơ lãng mạn, thảo luận thơ từ với bà như đàn gảy tai trâu, nhưng gia thế của bà thì thích hợp cho con đường làm quan của ông, nhà ngoại của bà góp phần nâng đỡ và dìu dắt ông rất nhiều.
Tính cách bà có phần đáng ghét nhưng không âm hiểm, xảo trá. Vương thị là nhân vật gây nên khá nhiều tình huống dở khóc dở cười trong truyện, phản ứng của bà hay lạc quẻ so với người khác, lúc người ta diễn vai hài thì bà khóc, lúc người ta diễn vai bi thì bà cười.
Vì tính cách của bà như thế nên đương nhiên so với con mình thì bà thường bất công với Minh Lan, đồ ngon đồ tốt là phải dành cho con bà (con vợ cả) trước, thừa lại mới tới mấy đứa con vợ lẽ khác.
Vương thị có ba người con, lần lượt là Trường Bách, Hoa Lan, Như Lan.
Trường Bách là cháu trai cả trong nhà, anh này khác hẳn bà mẹ mình, chín chắn vững vàng ngay từ khi còn nhỏ, ít nói nhưng hễ mở miệng là trúng tim đen, thậm chí còn khiến ông bố và bà mẹ phải cứng họng biết bao lần. Anh này chắc là điển hình cho chính nhân quân tử thời phong kiến, chính trực nhưng không khô khan, đối xử rất tốt với Minh Lan, yêu quý cô như em ruột (Như Lan).
Hoa Lan là chị cả trong bốn cô Lan, luôn ra dáng chị cả trong nhà, căm ghét dì Lâm và Mặc Lan, bởi sự xuất hiện của hai người này đã giành mất sự yêu chiều, nâng niu của Thịnh Hoành dành cho cô. Hoa Lan thông minh nhưng có phần hiếu thắng. Cô là điển hình của phụ nữ thời phong kiến trong công cuộc đấu tranh giành lấy sự chung thủy một lòng của chồng với mình. Anh chồng cô là con dòng chính nhưng không phải con cả, luôn nghe lời mẹ, mẹ anh này thì thiên vị con cả và dâu cả, thường xuyên bất công với vợ chồng con thứ hai (gia đình cô) nhưng anh chồng hầu như không bao giờ phản kháng (vì nghĩ đó là lẽ đương nhiên).
Từ lúc kết tóc se tơ với nhau được 10 năm, nhờ những nỗ lực không mệt mỏi của cô mà anh này mới nhận ra rằng trên đời này chỉ có cô và gia đình nhỏ của mình mới là quan trọng nhất, mới dám đứng lên tranh giành quyền lợi cho vợ và các con. Đấy, một người phụ nữ thông minh tháo vát như Hoa Lan cũng phải mất tận chục năm mới giành được tấm chân tình của chồng.
Như Lan, cô gái này là đứa con có tính cách giống với bà mẹ nhất. Cô khác hẳn với hai anh chị, không thông minh nhanh nhạy mà khá ích kỷ, thường hay ganh đua so kè với Mặc Lan và Minh Lan, hay chịu thiệt vì miệng lưỡi không bì nổi hai cô em, có lợi thế là con dòng chính nhưng lấy chồng gia thế kém nhất trong bốn chị em. Tuy nhiên so với ba cô kia thì cô và chồng có tình cảm yêu mến song phương với nhau (lén lút).
Dì Lâm, nhân vật gây sóng gió nhất cái nhà họ Thịnh, bà ta vốn là con vợ cả một nhà sa cơ thất thế, tới nương nhờ vào Thịnh lão phu nhân, được bà dốc lòng nuôi nấng dạy dỗ nhưng đáp trả lại tấm lòng của người ta bằng cách dụ dỗ, gian díu với con trai người ta từ lúc nào không hay. Dì Lâm thường ca bài “tủi thân làm thiếp” với cha Thịnh để trói chặt ông hòng giành lấy càng nhiều lợi ích cho con mình và bản thân càng tốt. Bà này là điển hình của nhân vật “bạch liên hoa”, “miệng nam mô bụng một bồ dao găm”, Vương thị bị bà này quay cho như dế, Thịnh Hoành một thời bị bà này làm cho mụ mị, còn lão phu nhân thì bị bà này qua mặt. Nhưng nhân quả báo ứng, vì tham lam không biết điểm dừng nên kết cục của bà này chẳng tốt đẹp mấy.
Bà này có hai người con, lần lượt là Trường Phong và Mặc Lan.
Mặc Lan là một đứa con gái giống y hệt bà mẹ của mình, là con vợ lẽ nhưng phong thái lúc nào cũng kiêu ngạo như con vợ cả, Như Lan mà có cái gì là cô ta đòi cha phải có cái đó cho bằng được, thậm chí nhiều lúc còn trên cơ Như Lan, vì cô ta được Thịnh Hoành yêu mến hơn. Chính vì quá tham lam, một lòng với tới cành cao hơn địa vị của mình mà cuộc hôn nhân sau này của cô ta dù đảm bảo về gia thế nhưng không mấy hạnh phúc, thậm chí con cái cũng không thuận lợi.
Ngoài những nhân vật chủ chốt trên thì các nhân vật phụ như ma ma, nha hoàn thân thiết bên cạnh họ cũng rất quan trọng, họ là những mảnh ghép nhỏ nhưng cần thiết để làm nên một bức tranh mô tả cuộc sống thời cổ đại chi tiết. Nhiều khi thời gian nha hoàn ở bên cạnh chủ nhân còn lớn hơn thời gian mà chồng người đó ở bên cạnh họ (VD như vợ Lưu Côn với Vương thị). Mình khó có thể quên nổi lúc Minh Lan mới chuyển sang ở một sân riêng, đám nha hoàn của cô đứa thì kiêu ngạo còn hơn cả tiểu thư chân chính là cô, đứa thì hỗn hào vênh váo không chịu nghe lời, loạn hết cả lên mà siêu buồn cười.
Hết những nhân vật chủ chốt ở nhà họ Thịnh, tiếp đến là những gương mặt cộm cán bên đằng nhà chú Cố – phủ Hầu.
Lão Hầu gia – Cố Yển Khai chẳng phải nhân vật nổi bật, nhưng chuyện tình của ông với bà Tần thị thì đáng để nhắc tới. Tần thị vốn là bà vợ kết tóc se tơ đầu tiên, tài nữ tinh thông đủ thứ, ngặt nỗi sức khoẻ ốm o, mãi mới có thai, đứa trẻ sinh ra thì yếu ớt bệnh tật.
Nếu là đàn ông cổ đại bình thường, trong trường hợp này ắt hẳn sẽ lấy thêm một đàn vợ lẽ và sinh một đàn con để đảm bảo nối dõi tông đường. Nhưng không, là một vị tướng quân oai hùng, tài ba, ông này lại yêu và bảo vệ bà vợ ốm yếu đến mức không thèm nghe lời cha mẹ, dắt vợ theo tới biên thuỳ để tránh cho vợ bị áp lực, kiên quyết không đụng vào đứa ở nàng hầu nào, vợ chỉ sinh được một đứa con vẫn hết mực yêu thương, vợ chết, qua đời bao nhiêu năm vẫn khắc khoải nhớ nhung, thậm chí còn mong mỏi kiếp sau vẫn được nối duyên vợ chồng. Có lẽ bất kỳ nữ chính nào, dù là người cổ đại hay hiện đại, có xuyên không, trọng sinh hay không đều ao ước lấy được một tấm chồng như ông ấy.
Tình cảm cha con của lão Hầu gia và Cố Đình Diệp phức tạp và mâu thuẫn. Về lý trí, chú Cố ra đời đáng lẽ ra nên được ăn mừng, bởi ông ta và phủ Hầu rốt cuộc cũng có một đứa trẻ thừa kế hoàn toàn khoẻ mạnh, nhưng về tình cảm, sự hiện diện của chú Cố nhắc tới người mẹ ruột mà họ cho là mang lại sỉ nhục cho nhà họ Cố, dẫu cho thực tế hoàn toàn ngược lại. Lão Hầu gia có yêu thương chú Cố không, đương nhiên có, nhưng tình cảm ấy không hiển hiện rõ ràng.
Tiểu Tần thị, em gái ruột của Tần thị, bà này là kẻ ghê gớm nhất ở phủ Hầu, đóng vai ác quan trọng trong nửa phần sau của truyện. Bà này nối gót chị gái mình gả vào nhà anh rể, có thể nói cả quãng đời hầu chồng gần như luôn sống dưới cái bóng của người chị, con gái bà ta là Đình Xán thì càng bắt chước Tần thị từ A đến Z, bởi càng giống bao nhiêu thì cô ta càng được cha mẹ yêu thương chiều chuộng bấy nhiêu. Tiểu
Tần thị giống như một phiên bản nâng cấp độc hại hơn của dì Lâm, áng chừng do khác biệt về xuất thân và địa vị nên dù đều sống dưới lốt “hoa sen trắng” như nhau, nhưng dì Lâm – vợ lẽ ít nhiều vẫn bị gắn mác ghê gớm, nanh nọc, còn Tiểu Tần thị – Thái phu nhân – Hầu phu nhân thì luôn giữ vững được tiếng tăm tốt đẹp, song ẩn dưới lốt thánh thiện bề ngoài là trái tim độc ác như rắn rết bọ xà. Bà ta và Khang thị đều có tâm lý biến thái, lệch lạc như nhau.
Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ lại thương con chồng. Tiểu Tần thị là bà mẹ ghẻ của chú Cố, với thói quen mượn dao giết người, ném đá giấu tay, bà ta luôn tìm mọi cách hãm hại hòng giúp thằng con mình được kế thừa tước vị Hầu gia. Thuở thơ ấu, chú Cố luôn được bà này nuông chiều hết mực, nhưng nuông chiều không hề xuất phát từ tình yêu mà là để lèo lái chú ta trở thành đứa con ngang bướng, phách lối, thường xuyên cãi lời cha già, suốt ngày gây hoạ, mang tiếng xấu, chả cô nào dám gả cho.
Man Nương, con mẹ hoang tưởng nhất truyện. Mẻ này quấn lấy chú Cố, cho chú vào tròng, đẻ hai đứa con dễ như bỡn. Được như thế vốn bởi mẻ là người luôn ở bên an ủi mỗi khi chú buồn vì bị cha già mắng mỏ, bị chú bác họ hàng dè bỉu kỳ thị. Khả năng biểu diễn của mẻ rất giỏi, diễn từ vai con hát đáng thương không nơi nương tựa cho tới tấm thân tri kỷ hết lòng vì chàng cũng xuất sắc lắm.
Ước mơ lớn nhất đời mẻ là chú Cố dâng trọn tình yêu cho mẻ, có thể vì mẻ mà không tiếc từ bỏ gia thế, địa vị, quan hệ với thân nhân, vân vân và vũ vũ… Ờ thì kế hoạch của mẻ cũng suýt thì thành công nếu không nhờ nữ chính của chúng ta đâm ngang phá hỏng, chỉ với một câu nhắc nhở của Minh Lan đã khiến chú Cố phải nhìn nhận lại con người thực của con mẻ này và dần dần thoát khỏi động bàn tơ mà mẻ giăng ra.
Tình yêu của mẻ này dành cho chú Cố là một thứ tình cảm áp đặt và độc đoán đến mức đáng sợ, có câu “nhà vua cũng thua thằng liều”, một khi mẻ lên cơn thì bất chấp bố con thằng nào luôn.
Khang thị, chị gái của Vương thị, bà này về lý thuyết là đằng ngoại của Minh Lan, nhưng xét đến tính cách hãm tài và độc ác thì mình nhét vô đây. Trên đời này có hạng biến thái, hễ nhìn người khác hạnh phúc là méo chịu nổi, lồng lên đâm bị thóc chọc bị gạo, phá tan nhà người ta thì mới hả hê. Khang thị là kẻ như vậy.
Tác giả từng tự so sánh mức độ bất hạnh giữa Khang thị và bà Thịnh. Bà Thịnh goá chồng, không con nhưng vẫn giữ được tấm lòng lương thiện, chính trực, còn bà Khang vẫn còn chồng (tuy trăng hoa), có con trai hiếu thảo (tuy không tài cán) nhưng nhân cách lại càng ngày càng méo mó, vặn vẹo. Sự ác độc của
Khang thị kết hợp với sự ngu dốt của Vương thị khiến bà Thịnh gặp nạn và đẩy Minh Lan nổi cơn tam bành lần đầu tiên trong đời, tiện thể khiến đằng ngoại, chú Cố phải tròn mắt ngạc nhiên khi thấy cô biến đổi 360 độ so với vẻ dịu dàng bình thản hàng ngày.
Các nhân vật ở nhà họ Cố đa phần đều tự tư tự lợi, hoặc không thì cũng nhắm mắt làm ngơ. Trước khi chú Cố thành danh, những người anh em họ hàng, chú bác ruột rà tronh cùng một nhà lại hùa nhau chèn ép, đổ vạ đến nỗi chú phải bỏ nhà ra đi, thậm chí không kịp trở về nhìn mặt cha lần cuối. Song, tuy bọn họ đáng ghét nhưng đặt vào từng tình huống khác nhau thì nhiều lúc mình lại thấy khôi hài, đây chắc là cái tài của tác giả khi mô tả kẻ ác nhưng không khiến độc giả phản cảm.
Xong các vai cộm cán ở phủ Hầu, giờ là đến nam nữ chính và các nam phụ.
Nam phụ đầu tiên, Tề Hành, thanh niên tài tuấn số 1, số 2 kinh thành. Tài học khá, đẹp trai đố ai bằng. Trong truyện, Tề Hành được miêu tả là một công tử có ngoại hình khôi ngô tuấn tú như ngọc, trong lành ấm áp như gió xuân. Tề Hành là nhân vật nam có tiềm năng trở thành chính đầu tiên xuất hiện, các đoạn đối đáp của anh với Minh Lan cực kỳ dễ thương, tiếc rằng họ chẳng có duyên.
Tề Hành là con một, mẹ là quận chúa, xuất thân danh giá, một chàng trai như thế đương nhiên sẽ là vị phu quân lý tưởng trong mắt các cô thiếu nữ hoài xuân. Để tránh cho anh không sa đà nữ sắc, bà mẹ quận chúa quản lý anh rất nghiêm, gần như hạn chế tối đa sự tiếp xúc với phái nữ đồng trang lứa. Bởi vậy, từ lần đầu gặp gỡ với cô bé láu lỉnh như Minh Lan, Tề Hành đã bị thu hút, ban đầu coi cô như em gái, rồi lâu dần, tình cảm ấy đã chuyển biến thành nỗi rung động đầu đời, đến nỗi anh còn hạ quyết tâm cưới cô cho bằng được, và lần đầu tiên dám đứng ra phản kháng bà mẹ quyền lực của mình.
Song tiếc thay, người trong mộng phản ứng hoàn toàn trái ngược so với tưởng tượng. Đáp lại lời tỏ tình đường đột đó là một Minh Lan đầy sợ hãi, hoảng hốt rối bời, từ chối lia lịa, lớn giọng đe nẹt, đanh mặt chỉ trích và chỉ e có kẻ phát hiện ra. Lý do Minh Lan đưa ra là vì anh không phù hợp với cô, gia thế, địa vị, thậm chí cả tính cách.
Tề Hành là người luôn hăng hái phấn đấu để trở nên hoàn hảo, nhưng Minh Lan thì ngược lại, mục tiêu phấn đấu của cô chỉ là lấy một ông chồng bình thường, sống một cuộc sống giản đơn. Cho nên thật ra ngay từ đầu, cô không cho phép mình được tơ tưởng tới anh, tự tay cô bóp chết cái tình cảm nhen nhóm từ trong trứng nước ấy.
Tề Hành là chàng trai mà mình tiếc nuối nhất khi đọc truyện. Tiếc bởi nhẽ tình yêu anh dành cho Minh Lan chẳng được đáp lại, tiếc khi nhìn anh long đong lận đận đường vợ con, tiếc và nghẹn ngào biết bao khi phát hiện ra đến tận cuối đời anh vẫn hoài ấp ôm tình cảm từ thuở thiếu thời.
Hạ Hoằng Văn, nam phụ thứ hai trong truyện, vị hôn phu lý tưởng trong mắt Minh Lan và bà Thịnh. Gia thế tầm trung, nhân khẩu đơn giản, ngoại hình khá, phẩm chất tốt, là chàng trai mà Minh Lan chủ động lại gần, kết thân và nhắm làm chồng. Đâu ngờ, ở đâu chui lên một cô em thanh mai trúc mã từ thuở nhỏ, ca bài hồng nhan lắm nỗi gian truân đánh động cõi lòng chàng thiếu niên giàu lòng cảm thông, và thế là tấm chồng hứa hẹn của Minh Lan tan tành mây khói. Minh Lan ắt hẳn rất buồn, nhưng trên hết cô không cam lòng, khó khăn lắm mới tìm được ứng cử viên hài hoà về mọi mặt, chính bản thân cô cũng có cảm tình, dễ gì để cho đứa khác hớt tay trên? Có điều “dưa hái xanh thì không ngọt”, thêm cả sự nhúng tay ác liệt của chú Cố, Minh Lan đành phải từ bỏ.
Và thế là Cố Đình Diệp, nhân vật nam tưởng chừng phụ của phụ chính thức lên sàn và rước nàng về dinh. Mấy chị em editor thường hay gọi nhân vật này là chú Cố, mặc dù tuổi của chú chỉ tầm 25, 26 thôi =)) Sở dĩ gọi như thế là bởi nếu tính đúng theo vai vế, quan hệ họ hàng dây mơ rễ má thì Cố Đình Diệp thuộc hàng chú hai của Minh Lan, lần gặp đầu tiên giữa hai người Minh Lan cũng xưng hô như thế, và cái danh xưng âu yếm này mình thấy cũng khá hợp đấy chứ.
Hầu như từ đầu truyện cho đến đoạn mở lời cầu hôn, chú Cố xuất hiện chớp nhoáng và ngắn ngủi, hoặc qua đôi ba lời người khác nhắc tới, hoặc qua vài ba câu xã giao với Minh Lan. Ở những lát cắt ấy, chú Cố hiện lên như một chàng công tử hào môn ngang ngược, phách lối, ngạo mạn, mang trong mình những ân oán gia tộc khó tháo gỡ. Song từ khi cha mất, rời khỏi phủ Hầu, lăn lộn giang hồ, kiếm công lập nghiệp, chú Cố lột xác hoàn toàn, chín chắn vững vàng, thậm chí còn biết bày mưu tính kế giành người thương về tay mình. Nhắc tới chú Cố thì phải kèm theo Man Nương, nhân vật xuất hiện tương đối nhiều trong các câu chuyện của hai vợ chồng.
Mối quan hệ giữa Man Nương và Cố Đình Diệp thoạt đầu có lẽ tốt đẹp, bởi khi ấy cả hai người họ đều thoả mãn nhu cầu của nhau. Chú Cố cần được sẻ chia, an ủi những muộn phiền, bất công mà anh em họ hàng vu oan giá hoạ lên đầu mình. Còn Man Nương thì sẵn lòng dâng hiến hết cả tâm hồn lẫn thể xác với mong ước đạt được tình yêu chung thuỷ. Chú Cố có yêu Man Nương hay không thì mình không dám khẳng định, nhưng chắc chắn có tình cảm, bởi chú Cố đã có ý định tìm một bà vợ hiền lành có thể chấp nhận chị ta vào cửa, nhưng cưới xin thì sẽ không bao giờ xảy ra.
Man Nương rất thông minh khi phát hiện ra rằng dù ở trong hoàn cảnh khó khăn, cậu hai Cố vẫn luôn giữ vững quy củ phép tắc, những toan tính mưu đồ của chị ta khó lòng mà thực hiện được, song chị ta vẫn kiên trì, thậm chí còn méo thèm đoái hoài đến suy nghĩ của người mình yêu, chỉ có thể giải thích rằng chị ta bị hoang tưởng nặng, yêu bản thân còn hơn cả chú Cố.
Man Nương là người “ngẫu nhiên” bám lấy chú Cố, còn Minh Lan là người con gái mà chú Cố chủ động quan tâm để ý, rung động và dùng mọi cách đoạt lấy, lại còn trong hoàn cảnh đã công thành danh toại, chả khó tìm vợ. Cho nên mình nghĩ chú Cố có yêu Minh Lan. Tất nhiên chưa đến mức độ không có cô thì không sống nổi, bởi trải qua nhiều biến cố, chú Cố tựa hồ khó có thể hành động đầy cảm tính được nữa.
Chú Cố bề ngoài có vẻ ngang nhiên chính trực nhưng thực ra bên trong cũng khá ranh ma, và chú Cố cũng ghen ra trò đấy nhé. Chắc chưa có ông chồng thời cổ nào lại tỏ tường những đối tượng ngấp nghé vợ mình rõ ràng đến thế. Chú Cố đầy tật xấu, chú ta chẳng mấy khi nói lời dịu dàng, đôi khi còn hơi thô lỗ, cũng hơi gia trưởng, nằm ngủ thì ngáy phì phò, ăn miếng trả miếng, có thù tất báo (sau này phủ Hầu chả ai thoát khỏi lòng bàn tay chú), lúc ghen còn to tiếng với vợ, rống lên hỏi Minh Lan có biết cái gì gọi là tin tưởng chân thành hay không, lúc dỗi thì vác chăn đến thư phòng ngủ, hết giận tự mò về. Khuyết điểm nhiều và ưu điểm cũng lắm.
Trước hết chú rất chung thuỷ, từ khi cưới Minh Lan là sạch tâm sạch thân dù trong phủ không thiếu ca cơ, nàng hầu từ nhỏ, đứa ở vợ trước. Thứ hai là tin tưởng trao quyền quản gia, quản tiền, là chỗ dựa vững chắc cho vợ. Thứ ba là sẵn sàng đứng về phía vợ bất kể chưa hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao, điển hình khi bà Thịnh gặp nạn.
Minh Lan sẽ luôn là một trong những nữ chính mà mình yêu thích nhất. Thật ra thì thích đôi khi không cần lý do, nhưng liệt kê ra cho mọi người rõ. Liệu rằng thích bởi dung mạo chim sa cá lặn, bởi tài hoa xuất chúng, hô mưa gọi gió chăng? Chắc là không, mình thích Minh Lan bởi vì cô lạc quan, chân thực và mang lại cảm giác gần gũi bình dị.
Minh Lan là người xuyên không nhưng cô dường như không có quá nhiều ưu thế nổi bật hơn dân cổ đại, ngược lại, cô cũng phải học hỏi từ những vấn đề đơn giản nhất để hoàn toàn hoà nhập vào thời đại này. Thuở nhỏ thì học lễ nghi, lời ăn tiếng nói, cử chỉ hành vi, cách đối nhân xử thế với bề trên (cha mẹ bà nội), với anh chị em ngang hàng đồng lứa, với kẻ dưới (nha hoàn ma ma), đến tuổi cập kê thì học cách lựa chồng, lấy chồng xong thì tiếp tục học cách quản gia, xây dựng các mối quan hệ mới.
Theo dõi quá trình trưởng thành của Minh Lan, độc giả tựa như cũng được trải nghiệm và cảm nhận niềm vui nỗi buồn cùng với cô. Tất nhiên là người thì phải có tật xấu, khuyết điểm lớn nhất của Minh Lan mà cô tự thừa nhận chính là vị kỷ. 10 năm làm người cổ đại, ngỡ tưởng đã hoàn toàn thích nghi, nhưng có những thứ vẫn không thay đổi. Hễ có chuyện xảy ra, việc đầu tiên Minh Lan nghĩ tới luôn là mình được, mất thế nào, sau đó mới tới những người khác, bao gồm cả chú Cố.
Xuất thân thứ nữ đem lại nhiều bất lợi cho cô, song nói một cách tương đối thì, Minh Lan vẫn luôn sống tự tại và bình thản. Khi gặp phải thanh niên lưu manh Cố Đình Diệp, đối diện với màn cầu hôn đầy ép buộc và sặc mùi thuốc súng, đối diện với một phủ Hầu như đầm rồng hang hổ, vị hôn phu và nhà chồng khác xa mong muốn, cô vẫn chấp nhận và bình tĩnh giải quyết từng vấn đề một.
Lấy chú Cố, Minh Lan từ thân phận thứ nữ con nhà quan ngũ phẩm vọt lên làm phu nhân tướng quân rồi là Hầu phu nhân, được cáo mệnh, ở một mình một phủ to rộng thênh thang, trực tiếp quản lý nhân sự, của cải của chồng, mẹ chồng thì là mẹ kế kiêm kẻ thù số 1 nên chả cần e dè nhiều. Đương nhiên có được có mất, đối thủ tuy ít nhưng sức phá hoại thì khủng khiếp. Chú Cố từng hỏi Minh Lan liệu có hối hận khi chấp nhận gả cho mình không, cô đã chẳng hề do dự mà đáp không, bởi cô biết muốn giành được yên ổn thì phải trả giá.
Một ưu điểm nữa trong tính cách Minh Lan là cô hay phân biệt đúng sai rạch ròi. Giả như nếu kẻ dưới phạm sai lầm, chú Cố sẽ dần cho họ tuốt xác rồi bán thẳng ra ngoài, nhưng Minh Lan thì sẽ căn cứ vào cái lỗi của họ đến đâu mà xử phạt thích đáng.
Chính ra Minh Lan và chú Cố tiếp xúc với nhau đâu có nhiều, mỗi lần chạm trán đều vụt qua như điện xẹt, cơ mà đôi bên lại nhận ra bản chất của nhau vừa nhanh vừa chuẩn. Một cậu Hai phủ Hầu ngỡ tưởng luôn coi thường quy củ phép tắc, nhưng từ trong xương vẫn khắc sâu sự kiêu ngạo và cao quý của vương tôn quý tộc. Một cô Sáu nhà họ Thịnh tưởng chừng luôn nề nếp thục hiền, nhưng tâm hồn lại dạt dào phóng khoáng, sẵn sàng liều mình nếu có cơ hội. Định mệnh hay tác giả đã sắp đặt để chỉ có chú Cố mới là người có thể phá vỡ cái kén, cái khung mà Minh Lan tự rào quanh mình.
Trong mắt đa số thân nhân, hai nam phụ, Minh Lan luôn là một thiếu nữ vừa dịu dàng mềm mỏng, vừa hoạt bát sáng sủa. Nhưng trong mắt chú Cố, Minh Lan là kẻ lừa đảo, là cô gái rõ ràng giỏi giang nổi bật nhưng lúc nào cũng nhẫn nại nhịn nhường, lúc nào cũng gắng gượng làm vừa lòng tất cả mọi người, lúc nào cũng ép buộc bản thân phải làm một cô Sáu không thể bắt bẻ ở bất cứ điểm nào.
Tóm lại thì, bài review này của mình nghiêng về hướng giới thiệu nhân vật nhiều hơn là đi sâu vào phân tích tình tiết câu chuyện. Mình cảm thấy vẫn còn rất nhiều thứ muốn nói, muốn giãi bày, nhưng khó mà sắp xếp cái mớ lộn xộn trong đầu thêm được nữa. Có khá nhiều nhân vật như Hạ lão phu nhân, Trịnh Đại phu nhân, cô Thẩm nhỏ, Bình Ninh quận chúa, Hải thị, Liễu thị… cũng để lại dấu ấn mạnh mẽ, và còn khá nhiều những triết lý hay ho, những phân đoạn ấn tượng, những mối quan hệ lắt léo giữa các nhân vật mà mình chưa nhắc tới. Vậy nên nếu bạn thích bài review này, hãy đọc truyện đi, đảm bảo truyện sẽ khiến bạn hài lòng.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, xin gửi lời cảm ơn tới team edit, em rất thích lối xưng hô cô Sáu, cậu Hai, em – chàng, tôi – em, cảm giác lời văn thật nên thơ và giàu cảm xúc. Mong rằng trong năm nay team mình sẽ hoàn thành bộ này ạ.
Mình rất thích bài review này của bạn Minh Hạ. Mình thấy rằng đây là điền văn trạch đấu, các nhân vật được khắc hoạ tính cách rất rõ nét nên review như bạn hay hơn nhiều và chỉ như vậy cũng làm người đọc mường tượng được hoàn cảnh câu chuyện rồi.
Cũng như bạn nhân vật mình thích nhất là Thịnh lão phu nhân. Bà là người sáng suốt, mạnh mẽ, có thủ đoạn nhưng tấm lòng bà cao cả lương thiện, đây là nhân vật khiến mình cảm động mỗi khi đọc đến cảnh hai bà cháu tâm sự hay khi bà lo nghĩ cho Minh Lan.
Minh Lan không phải nhân vật mình thích nhất nhưng là nữ chính mình thích nhất trong các truyện điền văn đã đọc. Cô xuyên không nhưng mọi diễn biến tâm lý từ khi bắt đầu trở về sau đều rất hợp lý và không có những hành động kiểu “yêng hùng” hay thích chứng tỏ mình như nhiều nhân vật nữ khác. Đây là điều mình thích nhất “nhập gia tuỳ tục” và tuỳ tục một cách triệt để. Lần khác người nhất là lần gặp hải tặc nhưng một phần do hoàn cảnh bắt buộc nên khi đọc mình không hề thấy gượng ép chút nào cả.
Còn rất nhiều nhân vật mình muốn nói về cảm nhận của mình ra đây nhưng bạn Minh Hạ đã nói quá đầy đủ rồi, mà văn của mình không so được một góc của bạn ‘:( nên mình đành hóng comt của mọi người thôi.
Thật sự là tìm được một truyện điền văn hay từ nội dung đến nhân vật, đến cả văn phong của editor thế này thật rất hiếm. Có nhiều truyện được cái nọ thì thiếu cái kia. Rất cảm ơn các bạn đã edit truyện. Mong các bạn sẽ tìm và edit hoặc giới thiệu cho bọn mình những truyện hay như thế này nữa nhé (cái này mình đã nói một lần rồi nhưng vẫn muốn nhắc lại hehe).
Hì hì, comment có tâm, đọc thích quá! Edit truyện quý nhất là reader cũng tâm huyết với truyện cùng mình ^^
Tiện thể gặp được bài review hợp gu quá nên mình cũng gom góp cảm nhận lại nói ra luôn ^^
Cũng chính vì rv này của Minh Hạ mà mình mới biết được bộ điền văn hay như thế này,thật ra mình rất ít đọc điền văn ,còn xuyên không thì nhiều nhưng nhân vật xuyên không nào cũng được tác giả YY rất nhiều,mình chưa thấy có nhân vật nào mà đặc biệt như ML,xuyên không mà như không xuyên không vậy,rất giống một cô gái cổ đại,mình ấn tượng nhất là cái suy nghĩ của ML không vì mình là người hiện đại mà sẽ hành động cũng như suy nghĩ của người hiện đại,mà cô ấy biết bản thân mình hiện đang ở đâu,sống trong hoàn cảnh như thế nào nên cô ấy cố gắng học tập và suy nghĩ cho giống với hoàn cảnh mà mình sinh sống,đó chính là điều mà mình rất thích nhân vật Minh Lan này,trong truyện còn rất nhiều thứ để mình có thể học hỏi nữa như tình cảm bà cháu,chị em gái,tình vợ chồng,sự tín nhiệm và tin tưởng trong các mối quan hệ với nhau và cũng có rất nhiều nhân vật ấn tượng như Bà của ML,HL,chú Hai Cố vợ chồng anh Trường Bách. Rất mong sau này nhà mình sẽ có nhiều hố hay như bộ truyện này 🙂
Bộ này làm đâu cũng được hơn 3 năm roài đóa ;))))
Đối vơid mình mà nói thời gian không quan trọng,nếu mà truyện hay thì chờ đợi cũng là một hạnh phúc 🙂 vì mình biết các bạn còn phải lo cho cuộc sống của mình nữa,có bạn còn phải học,phải đi làm,có người có gia đình còn phải lo chồng con nữa,nên miễn các bạn không drop là tụi mình có thể chờ đợi được 🙂
Ô lâu vậy rồi à? C đọc từ mấy chương đầu và thep dõi hằng ngày, vèo cái đã 3 năm rồi sao @@. C đọc truyện này là do cái tên truyện, tên convert thì ko thể hiểu nổi. Đọc tên đã edit thì cũng rất mông lung. Nhưng vào đọc truyện thì thôi rồi không thể dứt ra được. Quả thực xem minh lan từng bước hòa nhập vào cuộc sống cổ đại rất thú vị, lâu lâu ml lại thòng mấy suy nghĩ của thư ký tòa án vào chết cười luôn. Nói chubg c rất thích truyện này, nhưng do đọc thời gian cũng lâu nên cũng không thể nói chính xác đc, tất cả những gì đọng lại chỉ là rất thích thôi 🤣 mà c cũng thích cái âm mưu cưới vợ của chú cố nữa, đáng yêu gì đâu. Tính ra là 2 người cưới nhau xong rồi mới yêu nhau đấy nhỉ. Chúc team sớm hoàn thành truyện nha 🤗
Trời bài review nói rỏ tất cả tính cách nhân vạt một cách suất sắc. Thích nhất dùng từ mẽ cho con mụ mạn nương hahaha . cám ơn các bạn đã cho mình đọc được một bộ truyện điền văn hay như vậy , yêu các tình yêu nhiều .
Đọc bài review của bạn mà sung sướng y như đọc truyện. Bạn Minh Hạ nói những điều mình muốn nói, nhưng tại văn dở, diễn đạt không tốt nên không viết hay được như bạn. Hehe. Mình nhớ là theo truyện từ chương sáu mấy thì phải, đọc 1 lèo mấy chục chương, rồi lót dép hóng page từng ngày. Thề là mình thấy xứng đáng khi bỏ thời gian theo truyện như vậy. Mỗi khi buồn, nản lòng, lại đi review lại truyện. Review từ đầu đến chương 162 là 2 lần rồi đấy. Còn các chương hay thì đọc đi đọc lại. Các bạn editor làm mình khâm phục lắm! Giọng văn mượt mà, tâm lý nhân vật diễn tả sâu sắc, logic, đọc mà ngấm từng chữ. Bà cháu Minh Lan để độc giả thấy được sự nhân văn đáng quý của truyện. Đây là truyện điền văn ưng ý nhất mà mình được đọc từ trước tới giờ. Không có gì ngoài 2 từ “cảm ơn” chân thành đến các bạn editor. Bọn mình được đọc câu truyện hay như vậy miễn phí, trong khi các bạn vất vả dịch rồi edit cho mượt mà, dễ hiểu, trong khi có những đoạn liên quan đến lịch sử, văn hóa rất khó hiểu. Khâm phục các bạn dã man. 1 lần nữa cảm ơn mọi người!
Bài review làm mình muốn đọc và không muốn đọc. Muốn đọc vì nó quá hay, không muốn đọc vì nó chưa hoàn. Hay thế mà chưa hoàn thì vật vã lắm. Muốn gặm convert cho đỡ nghiền rồi chờ bản dịch của bạn nhưng convert bộ này thì mình đọc không hiểu cái chi mô hết :((
Bạn review làm mình muốn đọc phần Minh Lan nổi điên lên ghê, lúc tìm được bản thì đọc ko hiểu mô tê gì cả :((. Cơ mà Minh Hạ bình luận nghe chuyên nghiệp ghê, bình thường mình rất thích thể loại nữ cường tài giỏi đến vi diệu, vì khi đọc có cảm giác sướng lắm haha! Nhưng khi đến với truyện thì mình lại có suy nghĩ khác, truyện mang lại cảm giác thoải mái thích thú! Đây cũng là bộ điền văn đầu tiên mình đọc! Chân thành cảm ơn nhóm dịch có tâm huyết nhất mọi thời đại ❤️
Bài review của bạn Minh Hạ tuyệt vời quá. Khái quát gần như trọn vẹn tính cách của từng nhân vật. Cảm ơn bạn và các editor rất nhiều.
Đây cũng là truyện điền văn, xuyên không mà mình yêu thích nhất bởi sự hợp lý của từng chi tiết, từ việc ML ko có ý chí sống khi mới xuyên, tới chuyện bạn ấy ko dám làm bất cứ điều gì khác người….
Trong câu truyện ấy, tình cảm của bà nội và ML làm mình rất cảm động. Chắc hiếm khi tình cảm mà mình mong chờ lại ko phải là tình yêu nam nữ. Nhiều đoạn đối thoại của 2 bà cháu khi ML khoảng 12 tuổi làm mình chảy nước mắt vì yêu thương 2 bà cháu. Cách dịch là “bà nội” cũng khiến tình cảm ấy thật hơn khi dịch là “tổ mẫu”.
Ngoài các nhân vật chình thì 2 nhân vật phụ mà mình rất thích là anh Trường Bách và Tiểu Đào. Cách mà anh ấy bày vợ “đối phó” với mẹ, cách anh ấy đọc thơ đêm Giao thừa, rồi ăn “hối lộ” của chú Cố + khuôn mặt liệt cơ mặt và khả năng nói ít lại sắc bén khiến anh ấy trở nên cute kinh khủng. Nhìn có vẻ hủ nho nhưng lại thức thời vô cùng. Rất đáng yêu.
Còn bạn Tiểu Đào thì khỏi nói, thật thà, trung thành lại có khả năng khiến ML đứng hình vì những câu nói ngô nghê của mình. Nhiều đoạn đối thoại của 2 chủ tớ rất vui: Vd đoạn ML sang chỗ bà ở, đoạn ML ngồi kiệu cưới…
Phải công nhận bộ truyện có tuyến nhân vật đồ sộ mà nhân vật nào cũng có tính cách cực kỳ đặc trưng: VD, bà quận chúa mẹ TH, vợ TH, tiểu Vinh phi…Tinhs cách đều rất rõ ràng. Nhiều lúc mình cảm giác là tác giả đã đc chứng kiến toàn bộ câu truyện nên mới rõ ràng mọi việc như vậy.
Thêm nữa là cách dịch thuần Việt ko hiểu sao lại phù hợp cực kỳ với cốt truyện. Edit lại rất mượt nữa. Ngoại trừ tiến độ thì mọi cái đều trên cả tuyệt vời. Haha. Cảm ơn các bạn nhiều.
Hê hê, cái tiến độ :)))) Bọn mình học theo cách dịch của bộ Hồng Lâu Mộng, theo cái cách mà ngày xưa TV hay dịch phim buổi tối, cảm thấy điền văn nên dịch như thế, củi gạo mắm muối gần gũi ^^ Với cả quan hệ dây mơ rễ mẫ bối phận nhiều tầng, dịch thuần một chút thì những bạn không quen đọc cổ đại sẽ dễ theo dõi hơn 1 chút ^^
Bài review quá hay, mình chưa đọc một chương truyện nào vì ngay cái tựa là khó hiểu rồi, đọc văn án thì chưa biết có nên đọc truyện không. Thật bất ngờ là mình thấy bài review này, cách bạn giới thiệu nhân vật khiến mình tò mò, mình nghĩ chỉ có tìm đọc truyện mới có thể cảm hết cách đánh giá nhân vật của bạn. Thanks đã giới thiệu truyện. Giờ mình bắt đầu đọc chương 1 đây, hì hì
đọc đi rồi comment nha rất hay đó 😀
Thấy ra phim, khung cảnh movie đẹp long lanh, diễn viên tấu sao chưa biết mà thấy Triệu Lệ Dĩnh thì thôi rồi, một là lên hai là xuống mong tác phẩm hay xuất sắc thế này, chị ta đóng chuẩn. Nói thiệt là động lòng rất nhiều khi đọc review của nhà, em nhớ khoảng 3,4 năm trc gì đó có vô tình lạc vào nhà, ấn tượng với câu sẽ chuyển các nhân xưng trong truyện ra lối thuần hết, lúc đó khắc sâu ghê gớm vì theo em nhớ lúc ấy chưa ai làm vậy hoặc dụ em nhớ sai, nhưng không nhớ tên nhà, tên truyện chỉ nhớ mỗi chi tiết này, giờ quay lại thiệt mừng hết sức vì truyện cũng sắp hoàn, phim truyện cùng lúc ra coi là vừa ko gì mãn nguyện hơn. Chắc chắn sẽ khai đao truyện này đánh dấu sau 4 năm cày đam em quay lại dòng ngôn tình, điền văn chậm rãi nhẹ nhàng này.
Chào mừng em, vụ nhân xưng bọn chị vẫn đang beta nên còn lỗi nhưng về cơ bản sẽ cô gắng chuyển tuốt.
Tuy khá hay nhưng truyện qá rắc rối, tình tiết qá chậm qá rề rà, ít phân đoạn cao trào; tôi thik cách xưng hô theo đúng lối cổ đại hơn, ví dụ như: Minh Lan là Lục tiểu thư hay Thịnh lục tiểu thư, Cố Đình Diệp là Cố nhị công tử hoặc Cố nhị thiếu gia- Cố nhị thúc, ta – nàng, chàng – thiếp, chàng – ta, tẩu tẩu, cô gia, ca ca, như Hải thị thì là Đại thiếu phu nhân,…
HPXT tái hiện một xã hội cổ dại rất chân thật, người phụ nữ cổ đại chịu nhiều bất công, nam nhân cổ đại đa số đều ích kỷ, chỉ pt nghĩ cho mik- sau nữa thì là gia tộc và con cái,….
Minh Lan hòa nhập và trở thành một người phụ nữ cổ đại rất xuất sắc, thông minh, khéo léo, lý trí, không kiêu k hèn, …
Truyện hay. đọc hơn 10 chương nhưng rất tiếc và buồn vì phải drop truyện vì danh xưng ‘anh, em, cô, chú..vv..’, không có cảm giá đang đọc truyện cổ trang. Cám ơn các bạn đã edited truyện.
Mình thấy cách xưng hô này rất hay và tình cảm mà. Truyện hay dã man, mình hóng từng ngày luôn ấy
Không liên quan nhưng sao nhà chị không treo FB nhà HNC tiện quảng cáooo =)))
Tỉ năm chỉ có post truyện :)))
Chị ơi cho em hỏi sau này Tề Hành con đường vợ con cũng lận đận lắm ạ? Em đang xem phim thấy buồn cho nhân vật này quá tưởng đâu dù không có được Minh Lan nhưng ít ra vợ con cũng đề huề chỉ là không có được tình yêu từ thuở thiếu thời nên vẫn tiếc nuối. Sau này anh như thế nào ạ?
Đầu tiên lấy 1 cô vợ quận chúa đảm bảo cho tương lai của anh này. Cô vợ bị giết chết trong binh biến, lấy cô vợ thứ 2 là con gái của một thủ phụ được lòng vua. Sau đó người này đẻ được hai đứa sinh đôi nhưng bệnh chết cả 3 mẹ con. Cô thứ 3 là con 1 quan gì đó (người này góp phần để bố anh này thừa tước), có 2 con trai nhưng cũng mất sớm. Phải nói là tác giả xây dựng tính cách nhân vật rất nhất quán. Ba cô vợ đều có khả năng giúp đỡ anh, cuối đời anh có cả công danh lẫn tước hiệu, chỉ đánh đổi là không được tình cảm của Minh Lan. Mình không xem phim không biết chứ trong truyện cũng chả tiếc gì bạn này =))
Cơ duyên mình vào đây là do xem phim ê ẩm cả người mà thích quá chịu không nổi đành đi mò truyện đọc, thật sự vô cùng thích tình cảm gia đình và sự rộng lượng của Minh Lan trong phim, đây là nhân vật nữ thứ hai mình cực kì ấn tượng (người đầu tiên là Thập Nhất Nương trong Thứ nữ công lược) thường mình không đọc được truyện dài quá 100 chương đâu vì mau quên, đọc thêm 2 chương thì quên luôn nội dung 5 chương trước đó rồi:)) nhưng mình vẫn muốn theo bộ này vì lướt review của chủ nhà thấy hệ thống nhân vật được định tính khá rõ ràng nên chắc sẽ khó nhầm lẫn về sau, ôi mình còn chưa đọc chương nào mà thấy xúc động đậy quá:v À một điểm nữa mình cực kì mê là cách đối nhân xử thế của Minh Lan ❤ rất thích sự chân thành, cảm giác như mình đang trưởng thành cùng nhân vật vậy. Ôi thật sự xúc động, bao năm rồi mới cảm thấy 1 bộ tráng lệ như vầy, rất cảm ơn chủ nhà đã edit, mình từng gặm cv nên mình hiểu một phần nào sự vất vả khi hoàn thành từng chương từng chương truyện, thật sự rất cảm ơn bạn đã kiên trì ❤
Hi bạn, cho mình hỏi bạn đọc Thứ nữ công lược ở đâu vậy, trang nhà edit thi k vào đc, trên diendanlequydon thì mình thấy đọc giống convert quá, đọc khó trôi ghê, huhu, mà mn khen nhiều quá nên không đọc được thì lại ấm ức.
Nhà tamvunguyetlau edit gốc. Các bản khác cũng up từ đây lên thôi. Truyện edit lâi rồi nên chưa được nuột. Bạn chịu khó đọc dần rồi quen 😂
Đây là lần thứ hai mình trở lại với truyện này. Lần thứ nhất là khoảng 2018 (hay 2017), khi có thông báo chuyển thể, thấy tựa vui vui nên mò truyện đọc thử, không hiểu sao drop. Đến bây giờ, khi phim đã 10đ trong lòng, mình lại mò đến truyện (căn bản là hết truyện đọc rồi huhu, giờ to đầu nhân sinh quan thành hình rồi, kiếm được bộ hợp ý như mò kim đáy bể zạyyy).
Thứ nhất là về truyện, phải nói nửa đầu truyện là đỉnh cao của điền văn rồi, xem như là xuất sắc nhất trong các truyện mình đọc. Đối với điền văn, rất dễ trở nên liệt kê nhàm chán, cụ thể là nhạt. Nhưng Hồng phai xanh thắm thì khác, cảm giác chảy trôi như đời thật, nhân vật không chỉ là nhân vật, mà được xây dựng rất có nhân tính (ý mình là như một con người, có cá tính và lối suy nghĩ riêng=)), cả một mạng lưới nhân vật sống động như thế, quá đỉnh. Những bài học trong truyện cũng rất đời, rất ý nghĩa, có tính giác ngộ và triết lý cao. Thêm một điểm cực kì cực kì thích nữa (mà nhiều bạn chê), đấy là xưng hô, nghe thuần Việt, nhẹ nhàng, gần gũi, quan trọng là ngắn gọn (dịch Hán Việt toi đọc nhiều khi đau đầu lắm luôn). Chú Cố xưng tôi gọi em với Minh Lan đọc thích xỉu lên xỉu xuống (ta- nàng cũng soft đấy, nhưng nghe đọc quá nhiều, thành ra lại thường). Nửa sau truyện, mình chưa đọc, và có lẽ sẽ không đọc, bởi nó rẽ hướng trạch đấu rồi, mê triết lí nhân sinh chứ không mê đầu đá một mất một còn ạ.
Nữa là cảm ơn nhóm editor 1000 lần. Đối với truyện nước ngoài thì chuyển ngữ là linh hồn mà, mình là điển hình của đọc truyện nhiều yếu tố, nhiều khi thấy review cốt truyện cũng ưng đấy, nhảy vào đọc thấy edit sống sượng cái chạy té khói không sao nuốt được, xin vĩnh biệt truyện.
Thứ hai, là về phim. Bởi vì mình xem phim thấy thích nên mới đọc truyện, nên đối với mình, phim mới là nguyên bản. Phim làm rất tốt, thuộc top những bộ phim mình đánh giá cao nhất. Mình thích chú Cố trong phim hơn cả trong truyện, vì chú hề, gian và best cà khịa (căn bản nửa phần sau truyện, chú Cố xuất hiện nhiều tôi có đọc đâu=)). Minh Lan hệ phim cũng làm tốt vai trò của mình (nói thật lúc trước mình không đánh giá cao Lệ Dĩnh đâu, nhưng bộ này bả đóng xem như tròn vai).
Dài lắm rồi nhưng vẫn muốn có đôi lời về các anh nam được debut với vai trò ứng viên nè:3. Đầu tiên, chú Cố, vâng chú thì xịn rồi, chú trong phim hay truyện thì đều xứng đáng để gửi gắm cả đời. Nhiều bạn quay xe vì chú không sạch, ơ không sạch là đương nhiên, sạch mới ảo ma canada đấy, chỉ có nửa đời trước bất lực mới có thể hợp lý hóa được vụ sạch trong cái bối cảnh như vậy (gu tôi không phải 3S, cảm ơn, sủng mất não tôi té liền, mất công tiền đình). Tiếp theo là anh Hành rồi, anh xứng đáng là mối tình đầu mọi thời đại, nhưng không bao giờ nên là chỗ dựa cả đời, anh là một chàng trai 10đ, nhưng làm đàn ông thì chỉ được 8đ thôi (tôi trừ 2đ vì mẹ của anh, và cái tên anh như ám vào đời anh một chữ Nhược). Nữa là anh Hạ Hoằng Văn, mọi yếu tố của anh này không có gì xuất sắc nhất, nhưng tổng thể lại hài hòa, có mỗi cái đuôi Tào Cẩm Tú cũng coi như đã giải quyết êm đẹp rồi. Tất nhiên là Minh Lan thì phải Cố Đình Diệp mới xứng, nhưng nếu là tôi trong vị trí ấy, tôi sẽ chọn anh Văn, đỡ mất công bay lên cành cao xong phải tiếp tục đấu tranh đến vỡ cả đầu mới được sống an ổn. À còn một anh nữa, Lý Úc, anh này là ứng cử viên mờ hơn cả chữ nhạt, cái kiểu nhìn trộm cười cười aka giống Thịnh Hoành thời niên thiếu thì ôi thôi thôi, Minh Lan không ưa mà tôi cũng xin kiếu ạ. Một nhân vật hứa hẹn một trời vợ lẽ con riêng, đi chỗ khác kiếm vợ đi chứ ai quản nổi cái nhà anh hả.
Quá dài rồi, định viết 2 câu cho vui mà tuôn không ngừng được:)))
Qủa thực, bộ Hồng Phai khiến mình đắm đuối nhất chính là câu chuyện nhân sinh ý nghĩa, nhất là tình cảm giữa Thịnh lão phu nhân và Minh Lan, những điều bà đã dạy cho Minh Lan lớn lên. Trong truyện không có ai xấu xa hoàn toàn, mỗi người đều có mặt tốt mặt xấu. Mình đọc truyện trước rồi mới xem phim, phim chuyển thể thực sự không khiến mình thất vọng. Vai diễn của cặp đôi Minh Lan và chú Cố được diễn rất trọn, xem mà cứ đổ cặp này luôn ý. Chemistry hai người bay tá lả, tình ơi là tình. He he! Một lần nữa cảm ơn bình luận đầy tâm huyết của bạn. <3