Mấy hôm nay mình lặn lội tìm truyện để edit nhưng vẫn chưa tìm được bộ nào ưng ý. Thế nên, hôm nay đăng đàn nhờ các bạn độc giả đề cử bộ truyện mà bạn thấy hay cho mình thêm một số gợi ý.
Mình thích cổ đại hơn hiện đại nhưng truyện hiện đại mà đọc hợp ý vẫn tiến tới. Dài ngắn đều được miễn là hay.
Tiêu chuẩn của mình không cụ thể lắm. Mình thường đọc rồi mới chọn truyện để edit nên mất nhiều thời gian chọn lựa quá.
Tìm truyện để edit như đãi cát tìm vàng. Nhờ các bạn giới thiệu giúp mình nhé.
Vẫn hóng truyện mới của nhà bạn edit. Truyện rất hợp gu mình và bạn edit cũng mượt nữa. Bạn có thể đăng một bài chia sẻ cách bạn edit truyện k? Cảm ơn bạn nhiều lắm
Trước khi chọn lựa văn phong chuyển ngữ, tụi mình có tham khảo bộ Hồng Lâu Mộng để xem các dịch giả lựa chọn cách xưng hô sao cho thuần Việt nè. Không biết bạn đang gặp khó khăn trong vấn đề nào để mình biên một bài chi tiết cách edit truyện. Ví như cấu trúc ngữ pháp, xưng hô, văn phong hay là sử dụng công cụ quicktranslation.
Mình trước giờ chỉ toàn đọc truyện thôi, chưa edit bao giờ nên cái gì mình cũng muốn biết. Đặc biệt là sử dụng công cụ edit, cách tìm nguồn truyện, và cách nhận biết những danh từ tên riêng. Vì nhiều khi mình đọc convert thì tên nhân vật cũng bị biến đổi kiểu word by word ấy. Mà mình chỉ đọc đc 80% convert thôi vì k biết chữ TQ nào. Thanks bạn
Bạn thử tham khảo hướng dẫn edit ở đây trước nhé. https://hoinhieuchu.wordpress.com/ho-tro-editor/
Mình sợ ngồi biên bài sẽ hơi lâu và chia làm nhiều phần. Bạn cứ nghiên cứu ở đây trước, có gì khó cứ ới mình ha. Đối với tên riêng, đặt trong văn cảnh thường sẽ thấy hơi khó hiểu, cộng thêm đọc truyện trước bạn sẽ thấy cái cụm đó lặp đi lặp lại nhiều lần là đoán ngay được nè. Cách tìm nguồn bạn thử vào wididichth (tìm đến chỗ link truyện ở dưới truyện được convert) sẽ thấy nguồn bên Trung nha. Nếu không chưa có bản convert bạn thử GG chuyển qua tiếng Trung rồi tìm bản tiếng Trung nhé.
Hi cảm ơn bạn nhé. Mình sẽ tham khảo
Người ơi, mình có 2 bộ đề cử, bạn xem thử nhé: Gả sai chồng, Chốn cũ trọng du.
‘Chốn cũ trọng du’ mình có search mà không thấy. Bạn cho mình xin thêm tên tác giả với.
Tác giả bộ đó tên Dao Phong đó bạn.
Cảm ơn bạn nhiều nhé. Mình sẽ đọc xem sao nha.
Mở hố thì cho mình xin vé nha!^^
Uki Nàng nè. Cảm ơn Nàng đã ủng hộ. <3
Đề cử cho chủ nhà bộ “Những ngày lữ hành cùng idol” của Thỏ Nhĩ Tề ạ
Cảm ơn bạn! Để mình đọc nha. Nay mới ôm một bộ 200 chương. Chắc phải 3, 4 tháng nữa mình mới dám đào hố mới. Sưu tầm dần, có bộ nào hợp gu lại để dành edit. Hihi