Review Nửa Đời Thanh Tình

***

Thể loại truyện: cổ đại, điền văn, thanh xuyên, ~200C, HE

Nửa Đời Thanh Tình có giọng văn bình thản, tình cảm tinh tế, từ tốn. Truyện thực tế, không buff hay YY ai cả, thực tế đến đau lòng thổn thức ấy. Nhưng tình cảm của nam nữ chính thì cảm động cực kì, dù anh ấy vẫn phải cáng đáng thân phận và hậu cung của mình, bình thường mình dị ứng kiểu này lắm nhưng mà đọc truyện này thì không dị ứng tí nào, chỉ thấy xót xa thương cảm cho mỗi phận người trong cái vòng luẩn quẩn ấy.
Nữ chính ban đầu làm nô tì phòng bếp lem luốc, rất cực khổ, một lần vô tình vì không nỡ nhìn aca phủ Tứ vương bị ngộ độc thức ăn mà ra mặt báo với quản gia. Sau đó thì được thăng vào làm nha hoàn thư phòng, nàng ấy rất sợ hãi, lúc nào cũng làm đúng bổn phận, chăm sóc chủ tử. Nàng hầu hạ trong phủ 8 năm, từ việc chăm lo cái ăn cái mặc, rồi những việc nho nhỏ mưa dầm thấm lâu mà nam nữ chính nảy sinh tình cảm.

Nữ chính sống rất an phận, xuyên không lại thành nô tì thấp hèn, không đẹp, không thông minh, không tài cán gì hết, lúc nào cũng chỉ cầu yên ổn, chỉ có trái tim ấm áp quan tâm thôi. Trong thân phận nha hoàn, tuy là người xuyên không nhưng nữ chính rất biết điều, không có gắng thay đổi hay ra vẻ gì cả, có một tâm hồn mong manh nhưng kiên cường, thân phận thấp kém nhưng tính cách vẫn khiến những người thân phận cao quý khâm phục.

Nam chính là Tứ a ca. Trong truyện này cho đến khi vua Ung Chính lên ngôi cũng không hề ban cho nữ chính làm phi hay danh phận nhưng mặc định trong đầu anh, chị mới là thê tử, ko ban danh phận vì a ko coi chị là phi tần. Vua Ung Chính không bao giờ cho phi tần thị tẩm trong cung của mình, ko bao giờ qua đêm vì đa nghi còn trong truyện này vì lúc nào cũng có một Vân Yên bên vua.

Cũng không thể hi vọng gì một hoàng đế chỉ có 1 vợ, không phi tần, sạch bong bòng bong nhưng cái cách tác giả miêu tả tình cảm của 44 với nữ chính đẹp lắm. Tứ Gia cũng tuyệt cú mèo, đọc để thấy con người anh mẫn cán, trách nhiệm đến nhường nào.

Đây có lẽ bộ duy nhất mà nam chính có nhiều vợ, thậm chí đến cuối đời anh cũng mãi day dứt việc không thể sống cuộc sống chỉ có một đôi với chị thế nhưng có thể khái quát rằng, anh đã làm tốt nhất có thể, không phụ lòng chị, hoặc ít ra ngòi bút của tác giả cũng đã đủ thuyết phục mình về điều đó. Thích cái cách anh thân thuộc với chị, trân trọng và nâng niu chị, trầm mặc, thậm chí ga lăng như những anh chàng hiện đại.

Gần 10 năm đè nén dục vọng của bản thân để không gây áp lực với chị về tình cảm của mình, âm thầm chăm sóc, cố gắng lắng nghe thấu hiểu tâm tư của chị dù đó là tâm tư một cô vốn sinh ra ở hiện đại, nơi mà con người ít bị ràng buộc và phụ nữ tự do hơn. Anh luôn cho chị lựa chọn, để chị tự nguyện, luôn giang đôi cánh che chở chị, dù thân phận chị có kém, anh cũng chưa bao giờ ngại ngần che giấu tình cảm của mình với chị trước kẻ khác. Thực sự, mình thích cái cách anh ấy không hề giấu giếm chuyện tình cảm này, ngẩng cao đầu với mối nhân duyên ấy ngay cả trước mặt phụ hoàng mình.

Ai đó có thể nói, sao anh ấy không tìm cách đưa chị làm hoàng hậu, để chị sánh đôi, có danh phận. Xin thưa, anh ấy đã từng thử, dù việc đó thậm chí nguy hại đến tính mạng tiền đồ mình, mà trên thực tế, việc đó đã bị Khang Hy biết được, cũng may, nhờ nhân phẩm của Vân Yên và năng lực cả bản thân, Khang Hy đã đồng ý thỏa hiệp với cả hai.

Mà trên hết, việc có một danh phận cũng chẳng có ý nghĩa gì với Vân Yên bởi nàng mãi mãi là người vợ duy nhất trong lòng Tứ a ca, không phải một phúc tấn, một cách cách, một phi tần, hay hoàng hậu, hay thiếp thất, mà là vợ, người ngày ngày nắm tay ngày ngày chung giường, người dập dầu bái thiên địa với chàng trước bức ảnh người mẹ đã mất, người được chính Khang Hy ban cho chiếc nhẫn của tiên hoàng hậu.

Truyện cũng viết về Cửu Long đoạt đích nhưng không đào quá sâu và vì là điền văn nên cái tình trong truyện viết hay, rất ngọt ngào ấm áp, tinh tế nhưng mà đọc vẫn cứ thấy xót, thấy day dứt. Nam nữ chính yêu nhau tha thiết không ngược nhau tí nào mà đọc cứ rơm rớm nước mắt.

Văn của tác giả lại đẹp, tình tiết bé xíu mà tỉ mỉ, cũng không có kiểu tất cả các anh nhào vào thích 1 em, các aka mỗi người một vẻ rất sắc nét. Đọc thì thấy tình cảm giữa nam nữ chính nó không chỉ còn đơn thuần là tình yêu, nó là tình thân, là gia đình, là mái nhà, là để sưởi ấm cho nhau, đọc thấm cực kì.

Kết HE không thể HE hơn mà mình đã khóc lã chã, đọc xong cũng phải ngậm ngùi. Bộ này viết kĩ viết chi tiết viết về thời đại, về sinh hoạt đời sống Triều Thanh, phong tục văn hóa người Mãn, thậm chí trích dẫn thi từ, sự kiện lịch sử… Tuyến nhân vật phụ cũng gây ám ảnh, mình thương tất cả mọi người, kể cả những người vợ của Ung Chính, có lẽ tất cả đều là người được lợi nhưng cũng chính là nạn nhân của một chế độ, một thế thời, một xã hội thuở ấy.

Ngoài ra truyện này viết kiểu đạm mạc, văn mượt, có chút man mác nhưng thịt thà thì hót hòn họt, rất chất lượng Truyện hơn 200c nhưng một chương ngắn, so với bộ điền văn chương dài thì chỉ khoảng hơn 100c thôi. Mà không giống Nam An Thái Phi đâu nhé, không có 1 tay che trời đến thế đâu.

Bản dịch truyện này hiện nay đã hoàn thành, các bạn có thể lên Kites hoặc vào wordpress để tìm đọc nhé:
[CĐ] Nửa đời thanh tình – Giản Lan
http://forum.kites.vn/thread/-dien-van-nua-doi-thanh-tinh-truyen-dich-gian-lan-hoan–457369-103-1.html