LIẾC MẮT ĐƯA TÌNH – Trưng cầu ý kiến

Xin chào cả nhà,
Vậy là LMĐT đã đi được mười chương rồi, rất cảm ơn cả nhà đã ủng hộ Nghi trong một tháng qua.

Nhằm nâng cao chất lượng ngôn ngữ dịch và đảm bảo tính xuyên suốt của mạch truyện, Nghi muốn trưng cầu ý kiến về cách gọi đại từ nhân xưng ngôi thứ ba (refer) dành cho Mục Tế Vân.
Trong 10 chương vừa rồi, những đoạn Nghi cảm thấy là suy nghĩ, góc quan sát của Chiêu Chiêu hoặc Chiêu Chiêu nghĩ về anh khi ở trường thì Nghi sẽ dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ ba cho Mục Tế Vân là “thầy”, ví dụ như đoạn sau:
Thường ngày, lúc ở giảng đường, mỗi khi thầy hếch cằm chứng tỏ giông bão sắp đến, nhưng lúc này, khoé miệng thầy cất chứa ý cười, cho nên Sở Chiêu Chiêu không đoán được ý thầy là gì. 
Hôm nay thầy mang kính, đôi mắt dưới lớp kính trầm tĩnh không gợn sóng, đôi mày hơi chau, độ tập trung đều đổ dồn về phía màn hình máy tính.
Đối với những đoạn miêu tả, chỉ đang kể đơn thuần hoặc trong quán bar sẽ gọi Mục Tế Vân là anh. Ví dụ:
Bàn của Mục Tế Vân cũng vừa đi, Sở Chiêu Chiêu đang kết sổ ở quầy bar, vừa xoay người liền thấy Sara nhiệt tình đưa tiễn nhóm của anh.
Vừa nói, anh vừa đứng lên thu dọn đồ đạc trên bàn, dáng vẻ chuẩn bị rời đi.
Nhưng theo mạch truyện phát triển, nhiều đoạn phía trên vừa gọi là thầy, phía dưới đổi thành anh, lát sau lại thành thầy, mình sợ người đọc sẽ cảm thấy khó chịu và không mạch lạc. Vì vậy mình muốn nghe ý kiến các bạn và sẽ lấy ý số đông để đảm bảo phần lớn độc giả có trải nghiệm đọc truyện thoải mái nhất.
1. Giữ nguyên cách dịch hiện tại, dùng thầy hoặc anh tuỳ theo ngữ cảnh.
2. Thống nhất đổi thành anh cho tất cả các đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dành cho Mục Tế Vân.
Cách gọi này sẽ được giữ nguyên cho đến khi cả hai thoát khỏi môi trường học đường và bắt đầu xác định mối quan hệ, lúc đó thì sẽ gọi bằng anh hết.
Các bạn vào comment góp ý nhé, mình để khảo sát trong 3 ngày, sau đó sẽ sửa lại cách dịch theo kết quả số phiếu đa từ khảo sát.

UPDATE KẾT QUẢ:
Sau 3 ngày khảo sát thì số phiếu dành cho phương án 01 áp đảo phương án 02, vì vậy Nghi xin phép giữ nguyên cách xưng hô như hiện tại nhé 😀
Cảm ơn cả nhà đã nhiệt tình góp ý.
Nghi